Pensioen, herencia, impuesto y beneficio di union civil lo bini 'despues'

Mi a skirbi e articulo aki pa Bon Dia Aruba. El a aparece den e matutino riba 17 di december 2020.

E forma legal di union civil (geregistreerd partnerschap) cu proximamente lo wordo trata den parlamento y cu lo ta habri tanto na parehanan hetero como pa parehanan di mesun sexo, no lo brinda beneficionan manera subsidio di viudez (weduwepensioen/uitkering), reglanan regardando impuesto, pensioen y herencia. Riba recomendacion di Corte Comun (Hof), gobierno lo bay implementa esakinan despues.

Recientemente mi por a haya e proyecto di ley (Ontwerp Landsverordening, OLV) regardando e ordenansa di implementacion (invoeringsverordening) y ampliacion di e cambionan riba codigo civil cual parlamento a aproba riba 8 september di 2016. Mi a tuma contacto cu parlamentario independiente Daphne Lejuez pa sa mas di e tema mirando cu presidente di parlamento lo ta yamando un reunion pronto y e parlamentario independiente a facilita mi e documentacion^[1].

Den e ley aki (ordenansa) pa implementa e cambionan cu a wordo aproba riba 8 di september 2016 ta regla e consecuencianan legal y beneficionan di union civil (entre un cantidad di otro cambio), manera docente hefe di derecho priva na Universidad di Aruba a skirbi den 2017 y manera Bon Dia a subraya recientemente den un articulo.

Den e propuesta di gobierno cu aworaki ta pendiente pa presidente di parlamento yama un reunion pa trat’e, a dicidi pa haci un distincion entre derechonan fundamental (core rights) y derechonan supletorio (supplementary rights). Esaki den cuadro di un conseho di Corte Comun.

Hof: Derechonan fundamental ta propiedad, alimentacion y herencia

Maske e conseho aki no a wordo entrega na parlamento, gobierno a menciona e puntonan mas importante den nan nota di splicacion riba e ley. Kico ta e derechonan fundamental ora ta trata di derechonan pa personanan cu kier drenta den un union civil como alternativa pa matrimonio (pa parehanan hetero y homo), gobierno ta splica den liña di Hof su conseho. Akinan ta trata di derechonan di propiedad dentro di relacion (relatiegoederenrecht), derecho di alimentacion despues di separacion y derechonan di herencia.

E derechonan di propiedad dentro di un relacion ta wordo regla por medio di declara e titulonan di codigo civil cu ta aplicabel na matrimonio (6, 7 y 8) aplicabel pa union civil tambe. Siguientemente derechonan di alimentacion ta wordo regla den articulo 1:166b y 1:166c.

Mientrastanto, aunke Hof ta menciona cu derecho di herencia ta un derecho fundamental, Hof ta propone pa laga e personanan cu drenta den union civil laga registra nan derechonan di herencia via un testamento.

Hof ta conseha pa implementa derechonan supletorio 'despues'

Banda di e derechonan cu lo wordo implementa cu e propuesta di ley aki, Hof ta propone pa implementa e derechonan cu no ta cay bou e derechonan fundamental despues di haci un inventarisacion. Kico precisamente Hof of gobierno kiermen cu un inventarisacion, y kico lo wordo inventarisa, no ta wordo splica.

Bou e derechonan supletorio, gobierno ta nota cu lo cay derechonan di famia relaciona cu mucha, custodia riba mucha, asuntonan fiscal (impuesto) y aspectonan cu tin di ber cu servicionan social (sociale voorzieningen).

Hof ta haya cu por implementa derechonan fundamental sin esunnan supletorio

Gobierno ta skirbi den nan splicacion riba e proyecto di ley, cu Hof ta haya cu por implementa e derechonan fundamental sin esunnan supletorio pa asina cumpli cu e exigencia di e hurisprudencia di Corte Europeo di Derecho Humano (CEDH) den caso Oliari v. Italia.

Consecuentemente gobierno ta menciona cu Hof a conseha pa laga implementa e proyecto di ley den su forma actual mas pronto cu ta posibel pa asina e cambio di e codigo civil bira realidad, por lo tanto sin desaroya union civil mas den e proyecto di ley aki.

Gobierno: Unionnan civil cu mester derecho supletorio por bay hues

Gobierno den su nota ta sigui splica cu e conseho di Hof concretamente ta encera cu e derechonan fundamental lo mester wordo implementa, cual gobierno a bisa ta implementa den e propuesta den titulo 1.5A y 1.9A. A sigui menciona cu den liña di Hof su conseho, gobierno a dicidi pa sigui desaroya e derechonan mara cu union civil na otro momento por medio di un otro ley di implementacion.

Sigui e conseho di Hof ta implica cu e derechonan supletorio lo wordo implementa “despues”, segun gobierno. Den e nota ta bisa cu si un pareha den un union civil na cierto momento wordo afecta negativamente pa e echo cu nan no tin cierto derechonan supletorio, un hues lo por brinda un solucion den un caso concreto.

E documentonan regardando e ley aki ta disponibel riba un Google Drive aki. ↩︎